1
00:00:33,920 --> 00:00:35,960
الجينز السوفييتي

2
00:00:38,400 --> 00:00:43,000
ريغا، الاشتراكي اللاتفي
الجمهورية السوفيتية، 1979

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
هل هذه هي شخصيات ليفاي الحقيقية؟
- ماذا؟

4
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
ليد زيبلين! موسيقى جيدة.

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,880
يا رفاق، سأفعل لكم فكرة جيدة
عرض للجينز الخاص بك.

6
00:01:00,720 --> 00:01:01,880
وبالنسبة لقميصك.

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
نحن لسنا بحاجة للمال.
- مهلا، مهلا، مهلا.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ساعة عسكرية سوفيتية. ينظر.

9
00:01:10,680 --> 00:01:11,520
صهريج.

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,840
يا. مكافأة إضافية.

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,080
يمكنك شراء أخرى جديدة في المنزل.

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
أين؟

13
00:01:39,440 --> 00:01:41,600
قف! يا! قف ساكنا!

14
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
قف!

15
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
قف!
- قف ساكنا!

16
00:01:46,400 --> 00:01:47,320
قف ساكنا!

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
بقي هنا!

18
00:01:49,280 --> 00:01:50,320
قف!

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
قف!

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
العلامات أيها الرفاق.

21
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
هل أحضرت لي بعض ظلال العيون؟

22
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
الرجل لم يأت.

23
00:02:32,160 --> 00:02:35,320
لقد كنت أنتظر شهرين.
- الأمر ليس بهذه السهولة.

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,520
ولكنك مثل ذلك أيضا
أجمل امرأة في العالم.

25
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
نعم.

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
هل حصلت على شيء؟

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,480
أخذت الحقيبة معي
تحدثت مع الأجانب..

28
00:02:44,680 --> 00:02:48,320
"خذها، احزمها،
خذها، احزمها..."

29
00:02:55,440 --> 00:02:56,520
ليفي!

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
يا.

31
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
وهذا يأخذنا بسهولة
300 روبل، أليس كذلك؟

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
لا بد لي من ذلك
العمل لمدة ثلاثة أشهر.

33
00:03:06,320 --> 00:03:08,400
يانكيز
لديك مثل هذا الجهاز الجديد.

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
يسمونه "ووكمان".

35
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
كابل صغير، سماعات الرأس،

36
00:03:13,760 --> 00:03:16,640
ثم تمشي في الشارع
طويلة والاستماع إلى الموسيقى.

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
أوه حقًا؟

38
00:03:18,600 --> 00:03:19,640
نعم.

39
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
هل أستطيع؟

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
أنا قادم!

41
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
مساء الخير أيها الرفيق المدرب .
- يوم جيد.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
رأيتها مرة أخرى.
- من؟

43
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
الولدان بعضهما البعض
تتسكع أمام شقتك.

44
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
لدي هذا
ذكرت بالفعل مرتين.

45
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
لكنك تعرف كم هو بطيء
هي الشرطة لدينا.

46
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
حسنًا، لا بد لي من ذلك
ربما تعتني بها بنفسك.

47
00:04:31,200 --> 00:04:34,080
وإلا لن يحدث شيء.
- نعم، من فضلك أنا قلقة.

48
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
كل شيء سيكون على ما يرام، لا تقلق.

49
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
كل شيء سيكون على ما يرام، صدقوني.
شكرًا لك.

50
00:04:40,720 --> 00:04:43,680
شكرا لكونك يقظا دائما.

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,840
شكرًا. أنا أعتمد عليك.

52
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
"الرفيق بريجنيف
حذر الأميركيين

53
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
هذا التدخل، وخاصة
النوع العسكري،

54
00:04:56,000 --> 00:05:00,120
في الشأن الإيراني
لن يتم التسامح معها."

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,840
آمل
الأمريكيون يبقون خارج الأمر.

56
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
آمل أن لا.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
هل أنت مجنون؟ هذه حرب.

58
00:05:08,320 --> 00:05:12,440
هل تريدين الحجاب طوال حياتك؟
ارتداء مثل النساء في إيران؟

59
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
الحجاب أفضل من الخوذة الفولاذية.

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
هل تتقاتل الفتيات مرة أخرى؟

61
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
لماذا تأخرت كثيرا؟

62
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
كان لدي الكثير لأفعله.

63
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
كيف حالك يا إيكاترينا ألكسيفنا؟

64
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
ماذا يمكنني أن أقول؟

65
00:05:27,320 --> 00:05:32,320
العالم كله أصبح مجنونا،
وجدتك لذلك.

66
00:05:32,720 --> 00:05:36,600
أنت تلوي كل شيء مرة أخرى.
أنا فقط لا أريد الحرب.

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
حسنًا، حسنًا.

68
00:05:40,680 --> 00:05:44,720
حسنًا، هذه قهوة حقيقية،
ليس هذا هراء من الهند.

69
00:05:45,320 --> 00:05:46,640
أين حصلت على ذلك؟

70
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
زميل له
جلبت من بلغاريا.

71
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
نعم.

72
00:06:40,040 --> 00:06:41,160
أكثر إحكاما.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,320
أكثر إحكاما!

74
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
سأفعل قبل العرض الأول
لا يزال يفقد الوزن.

75
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
مكتمل.

76
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
من فضلك اتركه في القناع.

77
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
هل ستبقى لاحقا؟

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
وجعل الملصقات
بمناسبة عيد العمال؟

79
00:07:07,840 --> 00:07:11,440
لا يمكنهم سماعنا.
الاتصال الداخلي مكسور.

80
00:07:11,640 --> 00:07:12,560
هل كان هذا أنت مرة أخرى؟

81
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
في المسرح كله؟

82
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
انظروا ماذا وجدت.

83
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
خطأ؟

84
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
هل أنت مجنون؟

85
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
أين؟

86
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
حيث وجدتهم
لم تعد موجودة.

87
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
هل تتجنبني؟

88
00:08:24,800 --> 00:08:28,280
تقريرك كان قبل اسبوع
بسبب. لم أحصل على أي شيء.

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
لم يحدث شيء.

90
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
تم تخريب جهاز الاتصال الداخلي.

91
00:08:40,480 --> 00:08:41,360
حقًا؟

92
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
لا تلعب دور الغبي.

93
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
هؤلاء الناس وقح.

94
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
رينارس، ما الذي اتفقنا عليه؟

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
أنت تخبرني حكايات خرافية.

96
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
أريد أن أعرف كل شيء.

97
00:08:52,280 --> 00:08:53,520
من يشرب الكولا.

98
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
من سرا
الاستماع إلى راديو أوروبا الحرة.

99
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
أي شخص يقول النكات غير المشروعة.

100
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
ومن يفعل القرف؟
تم تخريب الاتصال الداخلي.

101
00:09:05,880 --> 00:09:08,800
بصراحة، أصم أذني،
ولكن لا يوجد شيء هناك.

102
00:09:09,000 --> 00:09:11,480
أنا لا أفهم شيئا
من أنظمة الاتصال الداخلي.

103
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
هل مازلت تبيع؟
هذه القمامة الغربية؟

104
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
بالطبع لا.

105
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
ماذا تظنني أنا؟

106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
تعال.

107
00:09:21,800 --> 00:09:23,560
أنت تسيء فهم الوضع.

108
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
أنا لا أحتاجك.
أنت بحاجة لي.

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
من الأفضل أن تحاول أكثر،
أن تكون مفيدة بالنسبة لي.

110
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
أنت تعرف ماذا يحدث خلاف ذلك.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
كيف كان المساء؟
- لا يحدث الكثير.

112
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
من هو في الخدمة؟
- بوراتينو.

113
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
نعم.
- حظ سعيد.

114
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
هل هم سويديون؟

115
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
لا، الفنلندية.

116
00:10:55,320 --> 00:10:56,160
هل هم جيدون؟

117
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
لا.

118
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
لكنها صحية للغاية.

119
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
هل تريد واحدة؟

120
00:11:08,400 --> 00:11:09,320
ما اسمك؟

121
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
هيلينا.

122
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
وأنت؟

123
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
مايكل. بيترسون.

124
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
نعم.

125
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
هل هذه هي المرة الأولى لك في ريغا؟

126
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
نعم. لأول مرة.

127
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
وهل يعجبك؟

128
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
ماذا تريد يا مايكل؟

129
00:11:39,480 --> 00:11:41,120
بجانب السيجارة؟

130
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
أردت فقط...

131
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
فقط أتحدث معك، لا أكثر.

132
00:11:48,400 --> 00:11:49,320
حقًا؟

133
00:12:02,520 --> 00:12:07,160
أود الجينز الخاص بك و
النظارات الشمسية الخاصة بك. أنا أدفع جيدا.

134
00:12:12,640 --> 00:12:15,320
هل يجب أن أخلع الجينز الخاص بي؟
- نعم.

135
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
ماذا تقصد؟

136
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
ليس كما تعتقد.

137
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
ولم لا؟

138
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
نعم.

139
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
أتمنى لك
شراء جيد.

140
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
آه، ماريس. ادخل.

141
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
هل رأيته؟

142
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
نكتة بريجنيف؟

143
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
مضحك جدا.

144
00:13:00,440 --> 00:13:02,320
ليست النكتة على هذا النحو.

145
00:13:03,280 --> 00:13:07,320
المضحك هو كيف يحاول
ليتصالح معي.

146
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
إذن ما هي مشكلتك؟

147
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
مشكلة؟

148
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
أتيت مع المسرح
ليس أبعد من ذلك.

149
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
أليس لديك ما يكفي من المخبرين؟

150
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
وسأقدم النتائج قريبا،
وعد.

151
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
أنت بحاجة إلى جهات الاتصال الخاصة بك
وضع تحت الضغط.

152
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
عليك أن تعملي يا ماريس. عمل.

153
00:13:29,080 --> 00:13:32,120
أنا أعمل.
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

154
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
المزيد من الوقت؟

155
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
المسرح مليء بالفنلنديين،

156
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
وليس لدينا أي أجهزة تنصت.

157
00:13:40,440 --> 00:13:41,560
أنا أعرف.

158
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
سوف أعتني بالأمر.

159
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
ربما ينبغي
سوف يتولى شخص آخر المسؤولية.

160
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
لا.

161
00:13:52,600 --> 00:13:55,320
قلت لك
سوف أعتني بالأمر.

162
00:13:58,680 --> 00:14:02,240
كما تعلمون، فولكوف يروي القصة
نكات بريجنيف السيئة,

163
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
لكنه يعرف
كيفية معالجة الأشياء.

164
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
انه يحقق النتائج.

165
00:14:11,040 --> 00:14:14,680
أعطني قائمة من هؤلاء
الذي ضحك على الطاولة.

166
00:14:31,320 --> 00:14:35,160
خطر! كل من يأتي معه
العمل الاتجاهي الفنلندي,

167
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
يرجى الحضور إلى غرفة التدريب 3.

168
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
هذا أنا.

169
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
أي اتجاه هذا؟
- لا فكرة.

170
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
سأواصل العمل بعد ذلك.
- افعل ذلك.

171
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
أيها الرفاق، الأصدقاء،
هذا هو الرفيق هيكينن.

172
00:14:57,320 --> 00:15:00,240
تينا فنلندية.

173
00:15:01,080 --> 00:15:03,760
لأول مرة في التاريخ
مسرحنا

174
00:15:04,480 --> 00:15:09,000
يصبح الرفيق هيكينن
أداء "هاملت" معنا.

175
00:15:09,720 --> 00:15:12,400
نحن مدعوون
الرفيق هيكينن مرحبا بكم

176
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
في حياتنا الصغيرة
لكن ودود

177
00:15:15,480 --> 00:15:18,320
والعمل الجماعي المجتهد.

178
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
جميع الرفاق هنا

179
00:15:25,320 --> 00:15:31,360
هم مواطنون فاضلون للغاية.

180
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
إنهم فاضلون جدًا.

181
00:15:34,160 --> 00:15:37,920
آمل
أن الرفيق هيكينن

182
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
في مسرحنا
سوف يشعر في المنزل

183
00:15:41,320 --> 00:15:44,200
شعارنا هو:

184
00:15:44,400 --> 00:15:49,760
"الصدق والكرامة
وحب العمل".

185
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
هذا هو شعارنا.

186
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
والآن أيها الرفاق الأعزاء،

187
00:15:55,680 --> 00:15:59,160
رؤساء الأقسام والممثلين،

188
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
هل أنت لتناول طعام الغداء
مدعو,

189
00:16:04,480 --> 00:16:09,080
نظمها أحباؤنا
الرفاق تريكتريس،

190
00:16:09,320 --> 00:16:14,000
أمين لنا
ومسارح أخرى في ريغا.

191
00:16:15,320 --> 00:16:16,160
تينا!

192
00:16:28,560 --> 00:16:33,520
أنا سعيد جدًا برؤيتكم جميعًا هنا
لنرى مجتمعين على الطاولة:

193
00:16:34,480 --> 00:16:41,080
فنانينا الشباب،
من يستحق مكانه هنا

194
00:16:41,560 --> 00:16:45,040
وشاب، ولكن للغاية
مدير موهوب.

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
بالنسبة لنا، الجميع فنان

196
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
مثل الرصاصة،
الذي يدافع عن قيمنا.

197
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
أليس كذلك، الرفيق كانيبي؟
- قطعاً.

198
00:16:57,240 --> 00:17:00,920
"كل فنان مثل الكرة،
الذي يدافع عن قيمنا".

199
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
الرفيق تينا.

200
00:17:02,720 --> 00:17:05,200
عملنا كبير جداً

201
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
ولكننا جميعًا كبار أيضًا.

202
00:17:09,400 --> 00:17:10,240
عمل!

203
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
هتافات.

204
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
برافو!

205
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
كل، كل، من فضلك.

206
00:17:18,720 --> 00:17:19,560
لو سمحت.

207
00:17:28,400 --> 00:17:30,080
هل أستطيع؟
- نعم.

208
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
هل تحب غرفتك؟
- أنا آسف، ماذا؟

209
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
أنا كذلك
المسؤول عن المجموعة،

210
00:17:42,160 --> 00:17:44,800
وأراد
أن تحصل على أفضل غرفة.

211
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
نعم. نعم.

212
00:17:46,920 --> 00:17:50,360
نعم. هذا لطيف جدا، شكرا لك.
أنا أحب ذلك كثيرا.

213
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
هل يمكنني أن أقول "تينا"؟

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,320
نعم بالطبع.

215
00:17:56,320 --> 00:18:00,800
كما تعلمون، إنه أمر غير عادي للغاية،
مديرة أنثى

216
00:18:01,000 --> 00:18:05,280
من غير الاشتراكي
أن يكون لدينا دول أجنبية هنا معنا.

217
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
نعم، هذا حصل لي أيضا
مندهش تماما.

218
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
أردنا فقط أن نظهر
أن لدينا أصدقاء في كل مكان.

219
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
ولقد
مأخوذة من عملك

220
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
بيان الفنان الخاص بك،

221
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
أنه أنت.

222
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
نعم هكذا...

223
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
يهمني
المساواة والحقوق.

224
00:18:30,720 --> 00:18:33,120
قيم وطننا.

225
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
نعم.

226
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
كيف كان الغداء؟

227
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
جيد.

228
00:18:50,480 --> 00:18:53,320
لقد تعلمت
أنني رصاصة.

229
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
هذا كل واحد منا.

230
00:18:58,920 --> 00:18:59,880
نعم.

231
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
هل تمكنت من شراء الجينز أمس؟

232
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
هل لديك الوقت الآن؟

233
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
أستطيع أن تظهر لك المدينة.

234
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
نستطيع
اذهب إلى نصب لينين التذكاري.

235
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
حقيقي؟

236
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
انها ملهمة للغاية.

237
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
كثيرا ما جلست هناك
وكتب قصائد.

238
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
سأفعل
أنا حقا أحب أن أرى ذلك.

239
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
أنا في حاجة ماسة إلى "الإلهام".

240
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
هل تعرف كل الحيل؟

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
كيف حال مايكل؟

242
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
كيف حال هيلينا؟

243
00:19:55,720 --> 00:19:58,520
ألا تخافين،
أن أسمح لك بالتعرض؟

244
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
لن تفعل ذلك.

245
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
كيف تعرف ذلك؟

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
سأساعدك،
أن ينفض ظلك.

247
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
لا تنظر.

248
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
هذا هو وكيلك الشخصي.

249
00:20:19,880 --> 00:20:21,040
حقيقي؟
- نعم.

250
00:20:21,600 --> 00:20:23,920
يعتني KGB بالجميع هنا.

251
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
عن كل أجنبي.
- القرف.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
لا تستدير.

253
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
سأغادر الآن... مهلا.

254
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
وأنت تتبعني.

255
00:20:56,760 --> 00:20:57,640
يجري.

256
00:21:40,880 --> 00:21:43,920
هنا تقابل أشخاصًا عاديين
ويمكن شراء الأشياء.

257
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
هذا كل شيء
وظيفتك الثانية.

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
أنا أتعلم اللغة الإنجليزية هنا.

259
00:21:53,320 --> 00:21:54,480
مرحبًا.
- مرحبًا.

260
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
مرحبًا.

261
00:21:59,920 --> 00:22:01,680
وماذا عن الشرطة؟

262
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
هل ترى هذين الرجلين هناك؟

263
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
نحن ندفع لهم
وهم ينتبهون.

264
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
انتظر دقيقة.

265
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
إذا كنت تريد، سوف نعود.

266
00:22:29,080 --> 00:22:31,200
رقم دعونا نذهب.

267
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
لقد شاهدت مسرحيتك،
عندما كنت في حفل العشاء.

268
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
نعم.

269
00:22:57,840 --> 00:22:59,880
أعتقد
سوف تقع في مشكلة.

270
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
كيف ذلك؟

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
أنت تعرف بالفعل السبب.

272
00:23:16,240 --> 00:23:17,480
بسبب الموسيقى؟

273
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
بسبب الحجر؟
- "بسبب الصخرة"...

274
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
رقم بسبب النص.

275
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
ماذا عن النص؟

276
00:23:29,680 --> 00:23:32,680
وافقوا عليه،
عندما جئت إلى هنا.

277
00:23:34,680 --> 00:23:38,320
أعني القلعة المظلمة
في السينور.

278
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
هل هذا هو الكرملين؟

279
00:23:41,000 --> 00:23:43,920
والعم كلوديوس؟
هل هذا ليونيد إيليتش؟

280
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
لدي احترام
أمام الرفيق بريجنيف.

281
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
أنا فقط لم أستطع معرفة ذلك
من هو هاملت.

282
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
أنت.

283
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
وكل هؤلاء الناس.

284
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
سوف تقع في مشكلة.

285
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
هذا هو
قطعتي الشخصية من البحر.

286
00:24:52,560 --> 00:24:55,320
هل تحضرون الفتيات إلى هنا؟
لممارسة الجنس.

287
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
نعم.

288
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
وهل لديك صديقة؟

289
00:25:01,600 --> 00:25:02,440
لا.

290
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
هل لديك صديق؟

291
00:25:07,040 --> 00:25:07,960
نعم.

292
00:25:26,600 --> 00:25:30,840
لماذا يسمح لك
تعال هنا لفترة طويلة؟

293
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
لأنه يحبني.

294
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
لا أعرف.
لم أستطع تحمل هذا.

295
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
أنا أناني للغاية.

296
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
ألا تشعر بالذنب؟

297
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
نحن لا نفعل أي شيء غير قانوني.

298
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
حقا لا؟

299
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
سوف تكون هنا لمدة ثلاثة أشهر.

300
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
عاجلا أم آجلا
سوف يحدث بعد كل شيء.

301
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
لن أسمح لك بالهروب.

302
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
مهلا، ماريس، لدينا ويسكي.
هل تريد أيضا؟

303
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
لا شكرا، سألتزم بالماء.

304
00:26:31,000 --> 00:26:32,720
مهلا، ترك بعض اليسار بالنسبة لنا.

305
00:26:32,920 --> 00:26:34,720
اهدأ. هناك ما يكفي هناك.

306
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
مهلا، أقول له النكتة.

307
00:26:36,680 --> 00:26:37,800
لا.
- أخبرني بالفعل.

308
00:26:38,000 --> 00:26:40,440
لا يريد أن يسمعها.
- لكن.

309
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
قل لي.
- هل تريد حقا أن تسمعه؟

310
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
حسنًا.

311
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
ثلاثة كلاب يجتمعون...

312
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
أنا غيور.

313
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
على من؟

314
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
إلى صديقك.

315
00:27:07,520 --> 00:27:08,960
ليس لدي صديق.

316
00:27:10,360 --> 00:27:11,320
ماذا؟

317
00:27:13,440 --> 00:27:16,320
أردت أن أرى
أي نوع من الأشخاص أنت.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
لذلك أنا ديك الكلي.

319
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
نعم؟

320
00:27:48,400 --> 00:27:50,640
يجب أن أذهب إلى المسرح.
- نعم، وأنا أيضا.

321
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
لا يمكننا أن نذهب معا.

322
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
ولكن أولا عليك أن تفعل ذلك
قابل جدتي.

323
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
كيف ذلك؟

324
00:28:05,160 --> 00:28:07,240
لأننا
ليس هناك طريقة أخرى للخروج من هنا.

325
00:28:07,440 --> 00:28:08,840
إنها تجلس في غرفة المعيشة.

326
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
حقًا؟
- ط ط ط.

327
00:28:15,320 --> 00:28:16,800
هل هي مخيفة؟

328
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
إنها فظيعة.

329
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
إنها من قدامى المحاربين.

330
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
اسأل ضيفك
إذا كانت تريد السكر في قهوتها.

331
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
أوه لا.

332
00:28:30,520 --> 00:28:32,960
كلاهما مع السكر من فضلك.

333
00:28:34,320 --> 00:28:35,720
يا إلهي.

334
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
ماذا أرادت؟

335
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
إنها تريد التحدث معك.

336
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
شكراً جزيلاً.

337
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
بكل سرور.

338
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
لذا...

339
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
والدي يمتلك مكتبة.

340
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
وهذا يفسر الكثير.

341
00:29:03,600 --> 00:29:04,800
كيف ذلك؟

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
حسنًا، لأنك ذكي جدًا و...

343
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
فني.

344
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
والديك؟

345
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
والدي لم يعد على قيد الحياة.

346
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
أنا آسف لذلك.

347
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
وأمك؟

348
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
لقد ذهبت إلى مكان ما في الغرب
ذهب.

349
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
أنت لا تعرف إلى أين تذهب؟

350
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
آسف، لم أقصد أن...

351
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
طرح الكثير من الأسئلة.

352
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
أخبر جهة الاتصال الخاصة بك

353
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
يجب أن يراقبها.

354
00:30:38,320 --> 00:30:39,280
رينار؟

355
00:30:42,960 --> 00:30:46,440
يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
لقد التقينا بالفعل.

356
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
يجب على الخياط أن يفعل ذلك.
هل هذا واضح؟

357
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
لماذا؟

358
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
أنا أدعو إيروتشكا،
من المفترض أن يقيس ضغط دمك.

359
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
لقد دعتني ماريس إلى السينما.

360
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
يا.

361
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
لديك صديق في هلسنكي.

362
00:31:42,320 --> 00:31:45,520
هذا لم يمنعك أيضا.
- أنا حمار.

363
00:31:45,720 --> 00:31:50,800
لكن ماريس شخص شريف
عضو في المجتمع.

364
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
هل تريد أن تنظر
ما إذا كان كانيبي يعمل؟

365
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
ماذا؟

366
00:32:12,880 --> 00:32:15,840
هل تريد السكر؟
- نعم، والهراء.

367
00:32:17,000 --> 00:32:18,320
الحليب أيضا؟

368
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
كان هذا دوري.

369
00:32:23,840 --> 00:32:25,800
وعد الخنزير.

370
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
هذه هي المرة الثالثة.

371
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
لقد كان دوري!

372
00:32:52,440 --> 00:32:54,520
لنبدأ من الفصل الرابع.

373
00:32:54,720 --> 00:32:57,320
نبدأ مع الفصل الرابع.

374
00:33:01,480 --> 00:33:03,280
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

375
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
يسأل كم من الوقت كنا هنا.

376
00:33:05,480 --> 00:33:07,120
لقد جئنا للتو من العشاء.

377
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
لقد جئنا للتو من العشاء.

378
00:33:09,240 --> 00:33:12,040
لديك
هل رأيت أي غرباء؟

379
00:33:12,800 --> 00:33:13,680
لا.

380
00:33:19,240 --> 00:33:20,800
علينا أن نتحدث عن القطعة.

381
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
يريد أن يكون معك
الحديث عن القطعة.

382
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
نعم. يرجى القراءة.

383
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
واصل القراءة.

384
00:33:28,520 --> 00:33:31,800
لقد
استمعت لعدة قراءات

385
00:33:32,000 --> 00:33:35,560
ونعتقد
أن بعض المقاطع ليست...

386
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
وليس مع النص الأصلي
مباراة.

387
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
لقد سمعنا نتدرب ويفكر،

388
00:33:41,240 --> 00:33:43,440
أن بعض الأماكن
ليست في القطعة.

389
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
على سبيل المثال كلوديوس.

390
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
يبدو أنه بطريقة أو بأخرى...

391
00:33:49,480 --> 00:33:51,760
أن تكون شخصية غير متعاطفة.
- كلوديوس

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
يبدو وكأنه شخصية غير متعاطفة
ليكون.

393
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
نعم هو الخصم

394
00:33:57,320 --> 00:33:58,200
نعم.

395
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
يشرب الكحول باستمرار.

396
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
يشرب باستمرار.
- لماذا يجب أن يكون؟

397
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
لماذا؟

398
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
ويؤكد
انحطاطه الأخلاقي.

399
00:34:08,960 --> 00:34:11,720
ويؤكد
انحطاطه الأخلاقي.

400
00:34:11,920 --> 00:34:16,320
لا أعتقد ذلك
أن يفهم الجمهور ذلك.

401
00:34:19,040 --> 00:34:21,400
لماذا؟
- أنا قلقة...

402
00:34:22,360 --> 00:34:26,760
أنها في كلوديوس
التعرف على رئيس دولتنا،

403
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
ليونيد إيليتش.

404
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
فهل تصدق
الرفيق بريجنيف مدمن على الكحول؟

405
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
أوه لا. لا!

406
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
بالطبع لا.

407
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
حسنًا.
سأفكر في الأمر مرة أخرى.

408
00:34:45,040 --> 00:34:48,480
يفكر في الأمر مرة أخرى.
- ثم سنتحدث مرة أخرى.

409
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
و؟

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,120
هل لديك شيء لي؟

411
00:35:12,840 --> 00:35:13,680
واضح.

412
00:35:14,360 --> 00:35:16,480
نستطيع
الدردشة في مكان آخر؟

413
00:35:16,680 --> 00:35:18,000
بشكل طبيعي.

414
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
لقد كتبت كل شيء هنا.

415
00:35:32,960 --> 00:35:35,520
أحد المديرين
يدخن مارلبورو.

416
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
كانيبي؟

417
00:35:41,400 --> 00:35:43,520
ما هو؟
ألا تستطيع أن تقول "شكرا"؟

418
00:35:43,720 --> 00:35:46,000
مجاملة
لم يؤذي أحدا بعد.

419
00:35:46,200 --> 00:35:49,320
ماذا عن الاتصال الداخلي.
- لا أحد يعرف شيئا عن ذلك.

420
00:35:56,480 --> 00:35:57,320
دعنا نذهب.

421
00:36:14,160 --> 00:36:17,400
سوف تتحدث عن المرأة الفنلندية
تقرير.

422
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
الاجنبي؟
أوه، أنها الفنلندية؟

423
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
ينبغي لي
تقرير عنهم؟

424
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
وهذا ليس جديدا بالنسبة لك.

425
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
أنت تتجسس دائمًا
زملائك.

426
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
وأثناء القيام بذلك،
وكأنك رجل لطيف.

427
00:36:42,080 --> 00:36:45,000
لماذا ينبغي لي؟
التجسس على أجنبي؟

428
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟

429
00:37:02,520 --> 00:37:05,520
قلت لك:
الابتعاد عن الأجانب.

430
00:37:07,240 --> 00:37:09,920
حسنًا، فقط فكر في الأمر.
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

431
00:37:10,640 --> 00:37:11,680
بالطبع لا.

432
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
يفعلون ذلك للجميع.

433
00:37:15,800 --> 00:37:17,040
وما هو

434
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
إذا كانت تتجسس عليك؟

435
00:37:23,480 --> 00:37:25,040
إنها ليست هكذا.

436
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
نعم.

437
00:37:27,760 --> 00:37:28,720
ثم انه جيد.

438
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
ماذا تفعل؟

439
00:37:34,320 --> 00:37:36,440
أنت تدمر سمعتي يا رجل
اخرج.

440
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
والقفز. قفز!

441
00:37:41,320 --> 00:37:44,000
مرة أخرى. والتركيز مسبقا.

442
00:37:45,480 --> 00:37:48,360
انه من الصعب جدا
للعمل مع إيلجا،

443
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
لأنهم باستمرار
يشكو من شيء ما،

444
00:37:51,480 --> 00:37:55,360
لا شيء صحيح. الأزياء
خطأ، النص خاطئ،

445
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
عندي احساس...

446
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
أعتقد أن لديك مشكلة.

447
00:38:00,280 --> 00:38:01,320
ماذا؟

448
00:38:02,640 --> 00:38:04,320
الكي جي بي هو بعدك.

449
00:38:06,320 --> 00:38:08,920
لا أعرف
سواء كان كل ذلك في قطعة واحدة أو...

450
00:38:09,880 --> 00:38:11,400
هل هناك شيء آخر؟

451
00:38:13,400 --> 00:38:16,520
ماذا تقصد،
"المخابرات السوفييتية تلاحقني"؟

452
00:38:18,040 --> 00:38:20,360
يقومون بإجراء استفسارات
عنك.

453
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
هذا أمر خطير.

454
00:38:27,520 --> 00:38:28,360
نعم.

455
00:38:29,600 --> 00:38:31,240
ولكن كيف تعرف ذلك؟

456
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
لدي صديق هناك.

457
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
هل لديك صديق في الكي جي بي؟

458
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
الاستماع إذا كنت بالمناسبة
إذا فعلت شيئاً، توقف عن فعله.

459
00:38:50,920 --> 00:38:53,080
أي نوع من الأصدقاء هذا،
أن لديك هناك؟

460
00:38:58,360 --> 00:38:59,320
رينار؟

461
00:39:01,320 --> 00:39:03,280
يا له من صديق
هل لديك الكي جي بي؟

462
00:39:14,760 --> 00:39:15,880
أنا واش.

463
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
لقد أجبروني. أصبحت
اشتعلت تجارة الدولارات.

464
00:39:27,160 --> 00:39:28,320
هل أنت واش؟

465
00:39:29,200 --> 00:39:33,920
أنا لا أعطيهم أي شيء أبداً أنا
مجرد مزاح لها في كل وقت.

466
00:39:44,040 --> 00:39:47,320
أردت أن أقول لك.
أنا فقط لم أعرف كيف.

467
00:39:48,920 --> 00:39:50,840
أنا أكره الحديث عن ذلك.

468
00:39:53,160 --> 00:39:56,640
أنا لم أؤذي أحداً، حسناً؟

469
00:39:56,840 --> 00:39:59,920
سأخبرك بشيء جيد عنك.
- هل تتحدث عني؟

470
00:40:00,120 --> 00:40:01,320
هذا ما يريدون.

471
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
هل تتجسس علي؟

472
00:40:07,680 --> 00:40:09,600
أفضل لي من أي شخص آخر، أليس كذلك؟

473
00:40:10,680 --> 00:40:14,040
هل لديك أمر،
لمراقبتي؟

474
00:40:15,320 --> 00:40:16,200
أوقفه.

475
00:40:16,400 --> 00:40:20,720
رقم هل حصلت عليه بعد ذلك؟
أو قبل أن تضاجعني؟

476
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
جلالة الملك؟

477
00:40:43,800 --> 00:40:47,320
"لا تزال هناك غيوم معلقة
عنك؟"

478
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
"أوه لا، لدي الكثير من الشمس."

479
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
قف. نعم.

480
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
أودريوس، هل لديك أطفال؟
- هل لديك أطفال؟

481
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
هل سبق لك أن كذبت عليها؟

482
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
هل سبق لك أن كذبت عليها؟

483
00:41:03,440 --> 00:41:07,200
أريد هذا الشعور منك
في هذا المشهد

484
00:41:07,400 --> 00:41:10,920
ونرى طوال الفصل الأول،
حسنا؟

485
00:41:11,120 --> 00:41:15,560
أريد هذا الشعور منك
في هذا المشهد

486
00:41:15,760 --> 00:41:18,320
ونرى طوال الفصل الأول.

487
00:41:19,360 --> 00:41:21,160
حسنا، دعونا نمضي قدما.

488
00:41:21,640 --> 00:41:22,600
منذ البداية.

489
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
مرة أخرى من البداية.

490
00:41:25,000 --> 00:41:28,680
"ولكن الآن يا هاملت،
ابن أخي العزيز..."

491
00:41:29,880 --> 00:41:34,120
""ابن أخ" ربما."
لكن "تفضل"؟ أبدًا."

492
00:41:35,840 --> 00:41:38,800
"شنقا مثلا
لا تزال الغيوم فوقك؟"

493
00:41:39,760 --> 00:41:43,760
"أوه لا. لدي الكثير من الشمس."

494
00:41:44,880 --> 00:41:49,680
ومن المهم جدا أننا قريبا
البدء في بناء القفص،

495
00:41:49,880 --> 00:41:53,680
لأنه العنصر المركزي
من تصميم المسرح. نعم؟

496
00:41:53,880 --> 00:41:57,320
يجب أن تحصل على القفص مبكرًا
ابدأ، فهو مركزي.

497
00:41:57,520 --> 00:42:00,400
يجب أن أتحدث إليك وحدك.
- لدي عمل لأقوم به.

498
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
يتعلق الأمر بالأزياء.
- ليس لدي وقت.

499
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
حسنًا، سأنتظر.

500
00:42:07,320 --> 00:42:11,120
أنا لا أبني أي شيء حتى أفعله
لدي تأكيد من كانيبي.

501
00:42:12,160 --> 00:42:15,320
يقول،
أنه يبدأ في غضون أسبوع.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
نعم. جيد.

503
00:42:17,640 --> 00:42:20,960
سأحضره له لاحقا
التصاميم.

504
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
والآن أنا أتحدث
حول الأزياء.

505
00:42:34,240 --> 00:42:37,000
أشعر بالسوء الشديد،
أنني لا أستطيع النوم.

506
00:42:43,600 --> 00:42:46,880
لقد فعلوا ذلك في الأسبوع الماضي
أمرتني بالتجسس عليك

507
00:42:47,640 --> 00:42:49,480
ذهبت مباشرة إليك.

508
00:43:16,680 --> 00:43:18,960
أنا خائف عليك

509
00:43:22,080 --> 00:43:23,320
ثق بي.

510
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
أنا أهرب الكتب

511
00:44:07,680 --> 00:44:10,840
لقد أرادوا لي في الواقع
الاتصال منذ شهر.

512
00:44:13,920 --> 00:44:15,320
هذا غبي.

513
00:44:20,960 --> 00:44:22,160
أنت تفعل ذلك أيضا.

514
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
أفعل ذلك من أجل المال.

515
00:44:27,840 --> 00:44:29,320
لماذا تحتاجه؟

516
00:44:33,960 --> 00:44:35,400
ربما للفكرة.

517
00:44:45,480 --> 00:44:47,880
لا أستطيع تدميرهم.
إنها كتب.

518
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
ما هو؟

519
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
لماذا تستطيع
لا تحبني هكذا؟

520
00:45:52,520 --> 00:45:53,880
الرفيق تريكتريس.

521
00:45:54,360 --> 00:45:57,680
ربما لا تستطيع النوم،
دون رؤيتي أولا، ماذا؟

522
00:46:06,040 --> 00:46:08,320
و؟
- كان هناك قرار.

523
00:46:10,880 --> 00:46:13,040
وبما أنك غير قادر،
للقيام بواجبك،

524
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
ستكون قضيتك الجنائية
تابع.

525
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
محاولة للهروب
لن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع الخاص بك.

526
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
هل ترسلني إلى السجن؟

527
00:46:23,560 --> 00:46:26,160
ليس أنا.
وسوف يعتني النظام بذلك.

528
00:46:27,800 --> 00:46:30,120
رينار,
لقد حذرتك عدة مرات.

529
00:46:40,640 --> 00:46:44,240
إذا كنت لا تعطينا أي شيء حقا
تقديم معلومات مفيدة،

530
00:46:44,440 --> 00:46:46,120
عن المرأة الفنلندية

531
00:46:47,160 --> 00:46:49,240
أو
الاتصال الداخلي التخريبي...

532
00:46:49,720 --> 00:46:51,880
ولكن عليك أن تفعل ذلك
افعلها الآن.

533
00:47:02,400 --> 00:47:06,240
إيلجا، من المهم أن نفعل ذلك
رؤية المجموعة بأكملها معًا،

534
00:47:06,440 --> 00:47:08,520
لذلك لا أحد
لديه أسلوب مختلف.

535
00:47:08,800 --> 00:47:11,080
هذا مهم
لرؤية المجموعة كاملة

536
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
حتى يكون الاسلوب متناسقا .

537
00:47:14,760 --> 00:47:16,320
آه، ها أنت ذا.

538
00:47:17,320 --> 00:47:20,760
آسف لإزعاجك.
أين الرفيق بيترسون؟

539
00:47:21,840 --> 00:47:26,200
اه، ها هو! الرفيق بيترسون،
من فضلك تعال معي.

540
00:47:27,800 --> 00:47:31,360
كيف ذلك؟ هل فعلت شيئا؟
- لا، لا، لا تقلق.

541
00:47:31,560 --> 00:47:35,160
كل شيء جيد. نود
دعنا فقط نتحدث معك لفترة وجيزة.

542
00:47:36,680 --> 00:47:37,560
لو سمحت.

543
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
نعم. دعنا نذهب.

544
00:47:45,160 --> 00:47:47,400
الجميع، الاستمرار.

545
00:47:49,640 --> 00:47:50,760
ماذا حدث؟

546
00:47:52,880 --> 00:47:54,320
رينارس ماذا حدث؟

547
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
رينار، هل كل شيء على ما يرام؟

548
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
نعم.

549
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
صباح الخير أيها الرفاق.

550
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
صباح الخير أيها الرفيق العقيد.

551
00:48:25,240 --> 00:48:28,040
تلك الموجودة هناك
نحن راضون جدا عنك.

552
00:48:28,640 --> 00:48:31,840
أحسنت. استمروا في ذلك أيها الرفاق.
الوقوف بشكل مريح!

553
00:48:55,520 --> 00:48:58,880
لقد كنت مذهلاً يا إيلجا.
كما هو الحال دائما.

554
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
ماذا عن إدغار؟
هل سمع أحد عنه؟

555
00:49:04,960 --> 00:49:07,240
لا يا عزيزي. لا فكرة.

556
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
لا عجب
أنه فعل الأذى.

557
00:49:10,080 --> 00:49:11,120
شاب وغبي.

558
00:49:11,840 --> 00:49:12,960
هتافات!

559
00:49:13,520 --> 00:49:14,600
هتافات!

560
00:49:22,600 --> 00:49:23,960
تناول مشروب. هذا يساعد.

561
00:49:31,360 --> 00:49:32,320
ما أخبارك؟

562
00:49:33,240 --> 00:49:34,400
لا شيء، لا شيء.

563
00:49:36,160 --> 00:49:37,120
نعم.

564
00:49:39,080 --> 00:49:42,120
شخص ما لديه لي ملاحظة
وضعت في الحقيبة.

565
00:49:42,320 --> 00:49:45,360
يجب أن أحصل على الكتب غدا
النزول الساعة 10 صباحًا

566
00:49:53,720 --> 00:49:54,640
تينا!

567
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
تينا!

568
00:49:57,040 --> 00:49:59,320
من فضلك تعال هنا!

569
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
أنا آسف.
لم أستطع التخلص منه.

570
00:50:34,760 --> 00:50:36,240
كل شيء بخير؟
- نعم.

571
00:50:39,160 --> 00:50:40,000
نعم؟

572
00:50:40,680 --> 00:50:41,600
نعم.

573
00:50:41,800 --> 00:50:44,360
ماتيس، الممثل الليتواني،
يسأل،

574
00:50:44,560 --> 00:50:47,080
سواء ذهبنا إلى حفلة خاصة
تريد أن تذهب.

575
00:50:47,280 --> 00:50:48,320
هل تريد؟

576
00:50:53,520 --> 00:50:54,840
هيا، دعنا نذهب إلى هناك.

577
00:51:02,320 --> 00:51:03,720
المدير الرفيق!

578
00:51:04,440 --> 00:51:05,840
هل نحن وحدنا هنا؟

579
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
هل يوجد أحد هنا؟

580
00:51:08,960 --> 00:51:10,120
هنا، خذها.

581
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
نحن وحدنا.

582
00:51:18,000 --> 00:51:19,480
شكرًا.
- إلقاء قصيدة.

583
00:51:20,320 --> 00:51:21,640
قصيدة.

584
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
"في الأوقات المظلمة،
هل هناك غناء؟

585
00:51:28,880 --> 00:51:30,360
نعم، لا يزال هناك الغناء.

586
00:51:30,840 --> 00:51:32,280
عن الأوقات المظلمة."

587
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
ما هو الأمر؟

588
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
حب.

589
00:51:47,080 --> 00:51:48,440
حب.

590
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
هل أستطيع؟
- نعم بالتأكيد.

591
00:52:05,560 --> 00:52:08,000
رينارس، على ما أعتقد
يجب عليك الغناء.

592
00:52:08,880 --> 00:52:09,840
أنا لا أغني.

593
00:52:10,360 --> 00:52:12,960
وأعتقد أنه من المهم جدا
التي تغنيها.

594
00:52:13,440 --> 00:52:15,880
أنا لا أغني.
- هيا يا رينارس! يغني!

595
00:52:16,080 --> 00:52:18,880
اللعنة، أنا لا أغني.
- يغني! يغني! يغني!

596
00:52:19,080 --> 00:52:21,160
يغني! يغني! يغني!

597
00:52:21,360 --> 00:52:24,000
حسنا، حسنا.
- هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

598
00:52:24,200 --> 00:52:25,320
شكرًا لك.

599
00:52:34,480 --> 00:52:37,040
"أغنية لأفضل صديق لي"

600
00:52:38,440 --> 00:52:41,120
"أغنية لأفضل صديق لي"

601
00:52:52,600 --> 00:52:55,040
"اسمه ماريس،

602
00:52:55,240 --> 00:52:58,000
انه الأحمق الحقيقي.

603
00:52:58,320 --> 00:53:00,680
لم يكن في حالة سكر من قبل

604
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
لذلك فهو يؤذي الجميع.

605
00:53:03,640 --> 00:53:06,240
لديه فرو أسود،
مثل القطة،

606
00:53:06,440 --> 00:53:09,120
ماريس، أخبريني: ماذا تفعلين؟

607
00:53:09,320 --> 00:53:12,280
يريد رؤيتي في المحكمة

608
00:53:12,480 --> 00:53:14,640
إذا كان الأمر متروكًا له،
أجلس.

609
00:53:14,840 --> 00:53:17,440
أينما ذهبت،
ماريس هنا.

610
00:53:17,640 --> 00:53:20,360
أينما أشتاق،
هناك ماريس.

611
00:53:20,560 --> 00:53:23,360
ماريس، ماريس، لا يعمل بهذه الطريقة.

612
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
أنت تتسرب مرة أخرى
حمار."

613
00:53:27,920 --> 00:53:30,920
الإنجليزية، الإنجليزية. تينا. الإنجليزية.

614
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
"مرحبًا، ماريس،

615
00:53:33,880 --> 00:53:36,520
أنت الأحمق سخيف.

616
00:53:36,720 --> 00:53:39,200
أود أن لكمك

617
00:53:39,400 --> 00:53:42,640
ولن أراك مرة أخرى أبدًا.

618
00:53:45,440 --> 00:53:48,920
كنت سأضربك هكذا

619
00:53:49,120 --> 00:53:53,040
بأنك مباشرة
اذهب إلى خالقك

620
00:53:58,320 --> 00:54:01,080
عواء، ماريس، عواء!

621
00:54:06,320 --> 00:54:08,320
مت، ماريس، مت!"

622
00:54:19,320 --> 00:54:20,760
صباح الخير.

623
00:54:20,960 --> 00:54:22,320
هذه ماريس.

624
00:54:28,560 --> 00:54:30,760
"إنه الأحمق الحقيقي.

625
00:54:30,960 --> 00:54:33,400
لم يكن في حالة سكر من قبل

626
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
ولهذا السبب فهو يؤذي الجميع.

627
00:54:36,400 --> 00:54:39,080
لديه فرو أسود،
مثل القطة،

628
00:54:39,280 --> 00:54:41,640
ماريس، أخبريني: ماذا تفعلين؟

629
00:54:42,080 --> 00:54:44,440
استمع لهذا. أغنية جيدة.

630
00:54:44,840 --> 00:54:47,240
"إذا كان لديه طريقه،
أجلس.

631
00:54:47,440 --> 00:54:50,240
أينما ذهبت،
ماريس هنا.

632
00:54:50,440 --> 00:54:53,120
أينما أشتاق،
هناك ماريس.

633
00:54:53,320 --> 00:54:55,320
ماريس، ماريس، لا يعمل بهذه الطريقة.

634
00:54:57,000 --> 00:55:00,160
أنت تتسرب مرة أخرى
حمار."

635
00:55:12,320 --> 00:55:13,200
سأغادر.

636
00:55:13,400 --> 00:55:17,040
أنت تتدرب بدوني اليوم،
حتى تتمكن من الذهاب أيضا.

637
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
نراكم بعد ذلك.

638
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
الوداع.

639
00:55:28,720 --> 00:55:30,800
يمكنك هناك
لا تذهب وحدها.

640
00:55:31,000 --> 00:55:31,960
شكرًا.

641
00:56:00,560 --> 00:56:01,400
لا.

642
00:56:03,520 --> 00:56:04,560
هيا، اقفز.

643
00:56:22,800 --> 00:56:24,720
نعم. أخفيهم.

644
00:56:26,120 --> 00:56:26,960
هل أنت متأكد؟

645
00:56:27,160 --> 00:56:28,280
نعم.
- نعم.

646
00:56:28,480 --> 00:56:30,960
اذهب إلى الفندق.
سنلتقي غدا.

647
00:56:35,720 --> 00:56:36,800
شكرًا.

648
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
رينارس روبنز؟
- نعم.

649
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
ما هو الخطأ في الجدة؟
- نعم.

650
00:58:35,040 --> 00:58:37,000
الترجمة:
جوليا ريتر

651
00:58:37,200 --> 00:58:39,080
التكيف الألماني: ستوديو 7
الدبلجة والترجمة GmbH

652
00:58:39,280 --> 00:58:41,440
المحرر:
آن صوفي مولر، جول بول